拖得太久
事情漫长得让人烦
中文易错事情自己拖长；drag out 是人故意拖。
搭配the meeting dragged on · drag on for months
易混drag out · draw out
短语动词 › 人际与情绪 › 日常糟心事
Everyday frustrations
日常糟心事
卡住、坏掉、拖不完、白忙一场。
可分 = 代词必须放中间：pick me up
名词放中间或后面都行：pick up my friend / pick my friend up
故意拖长
人为把过程拉长
中文易错drag on 是自己拖（无人为），drag out 是有人故意拖长。
搭配drag out a negotiation · drag the process out
易混drag on · stretch out
出个小差错
不小心犯小错
中文易错小失误；mess up 是搞砸，程度更重。
搭配slip up on a detail · a slip-up
易混mess up · fall behind
裁员
公司因经营原因裁人
中文易错裁员是 lay off；被裁是 get laid off。fire 是开除（本人过错），不能混。
搭配lay off staff · get laid off
易混fire · let go
还清；奏效
把欠的钱还清
努力终于有回报
中文易错“还清”不是 pay all；pay off 才是把债务结清。注意 pay off 和 payoff（回报）名词区别。
搭配pay off a loan · hard work pays off
易混pay back · pay up
堆积起来
事情或东西越积越多
中文易错堆积是 pile up；中文“堆成山”直译 the things are like a mountain 不行。
搭配work piles up · bills pile up
易混stack up · build up
叠起来、累积
一件件累加
中文易错stack up 也有“比得上”的意思，看上下文。
搭配dishes stack up · costs stack up
易混pile up · add up
搞砸
把事情做坏
中文易错搞砸是 mess up；mess around 是瞎搞、乱来。
搭配mess up an order · mess it up
易混screw up · foul up
弄糟（更重的搞砸）
犯下明显的错误
中文易错screw up 比 mess up 语气重，略粗。
搭配screw up a project · screw it up
易混mess up · foul up
弄乱、搞出岔子
流程被弄坏
中文易错foul up 偏书面/新闻，口语更常说 mess up。
搭配foul up the plan · foul up the process
易混mess up · screw up
（计划）告吹
商量好的事没成
中文易错告吹是 fall through，不是 fall down（那是倒塌）。
搭配the deal fell through · the plan fell through
易混fall apart · back out
散架、解体
东西裂开散掉
中文易错散架是 come apart；fall apart 更多指人崩溃或计划垮掉。
搭配the chair came apart · it came apart in my hands
易混fall apart · break down
落后、拖欠
进度落下来
中文易错落后是 fall behind (on)；不是 fall back（那是后退）。
搭配fall behind on payments · fall behind schedule
易混fall back · catch up on
补上（欠下的）
把落下的补回来
中文易错补上是 catch up on；catch up 是追上进度。
搭配catch up on work · catch up on sleep
易混catch up · keep up with
锁在外面
门锁了进不去
中文易错被锁外面是 get locked out，不是 lock outside。
搭配get locked out · lock yourself out
易混lock up · shut out
累垮、透支
长期高压后崩掉
中文易错burn out 是长期透支；累一天是 worn out。
搭配burn out at work · burn yourself out
易混wear out · run down
拖长
把时间或过程拉长
中文易错拖长是 stretch out；伸懒腰也是 stretch。
搭配stretch out the timeline · stretch it out
易混drag out · draw out
拖长（讨论、过程）
让人或事拖得更久
中文易错draw out 也指“引出（话）”，看宾语。
搭配draw out a discussion · draw it out
易混drag out · stretch out
遇到（障碍）
碰上难处
中文易错遇到障碍是 come up against，不是 meet a wall（中式）。
搭配come up against a problem · come up against resistance
易混run up against · run into
碰到（阻力、麻烦）
办手续时遇到阻力
中文易错run up against 比 come up against 更强调办事受阻。
搭配run up against red tape · run up against problems
易混come up against · run into
陷入（细节、麻烦）拔不出来
被琐事拖住
中文易错bog down 常被动：get bogged down in。
搭配bog down in details · bogged down with paperwork
易混get stuck · come up against
（工作）压得喘不过气
被大量事情淹没
中文易错被工作淹没是 be snowed under，不是被雪埋。
搭配snowed under with work · snowed under by emails
易混pile up · overload
撕碎
把纸撕成碎片
中文易错撕碎是 tear up；tear 的过去式是 tore，不是 teared（那是流泪）。
搭配tear up a receipt · tear it up
易混rip up · cut up
撕掉、撕毁
用力撕掉
中文易错rip up 比 tear up 更用力、更解气。
搭配rip up a letter · rip it up
易混tear up · rip off
中断、突然停下
说到一半停住
中文易错break off 是中断；break up 是分手、散会。
搭配break off a conversation · break off talks
易混break up · cut off
掉落；（数量）下降
东西掉下来
中文易错fall off 是掉下来；fall down 是倒下。
搭配the handle fell off · sales fell off
易混come off · fall down
塌陷、让路
结构撑不住塌了
中文易错give way 是塌掉或让路，不是 give away（送掉）。
搭配the floor gave way · give way to traffic
易混cave in · give in
塌下去；顶不住妥协
顶不住压力松口
中文易错cave in 既指塌陷也指妥协，中文要分开理解。
搭配cave in to pressure · the roof caved in
易混give in · give way
放弃、不干了
受够了就停
中文易错pack in 是放弃，不是 pack in（装箱）——看语境。
搭配pack in a job · pack it in
易混give up · pack up
（把过程）拖得很长
一件事拖成很久
中文易错string out 是拖延；string along 是吊着人。
搭配string out a process · string it out
易混stretch out · drag out