Eating out

中文易错“出去吃”不是 go out to eat 才地道；eat out 两个词就够，而且不带宾语。

搭配eat out for dinner · eat out on the weekend

易混take out · order in

中文易错点外卖送到家是 order in；takeout 是名词。

搭配order in pizza · order in for the whole team

易混take out · eat out

中文易错没胃口地戳着吃是 pick at；pick 一个东西是挑。

搭配pick at your food · pick at a salad

易混eat up · snack on

中文易错“吃完”不是 eat finished；eat up / finish 才自然。eats up 还有“消耗掉”的意思。

搭配eat up your vegetables · eat up the leftovers

易混use up · pick at

中文易错快手做饭用 whip up，不是 cook fast 才自然。

搭配whip up dinner · whip up a quick lunch

易混throw together · cook up

中文易错加热是 heat up / warm up，不是 hot the food（中式）。

搭配warm up leftovers · warm up before a run

易混heat up · cool down

中文易错“减少”不是 reduce down（冗余）；cut down on 后面才跟对象。

搭配cut down on salt · cut down on screen time

易混cut back on · cut out

中文易错暴吃是自嘲说法；pig out on 后面接食物。

搭配pig out on snacks · pig out at a buffet

易混eat up · binge

中文易错随便凑一顿；throw together 也有“匆忙拼凑”的意思。

搭配throw together a meal · throw together an outfit

易混whip up · put together

中文易错靠某样东西填饱；别和 fill up（加油）混。

搭配fill up on snacks · fill up on rice

易混fill up · pig out

中文易错eat in 是相对 eat out 的说法，不是“吃进去”。

搭配eat in on weeknights · eat in tonight

易混eat out · order in

中文易错dine out 比 eat out 正式，菜单和文章里常见。

搭配dine out at a nice place · dine out on special occasions

易混eat out · go out

中文易错打包是 box up / to go；doggy bag 是名词。

搭配box up the leftovers · box it up

易混take out · wrap up

中文易错分着吃/分摊是 split up；分手也是 split up。

搭配split up the food · split it up

易混split the bill · share out

中文易错切成小块是 cut up；切开一道口子是 cut open。

搭配cut up vegetables · cut it up

易混chop up · cut open

中文易错chop up 是剁，cut up 是切块，程度不同。

搭配chop up onions · chop it up

易混cut up · dice

中文易错serve up 是端上；serve 单独是服务。

搭配serve up dinner · serve it up

易混dish up · dish out

中文易错dish out 也指“（随口）给予批评”，看宾语。

搭配dish out portions · dish it out

易混dish up · hand out

中文易错dish up 偏把菜盛盘；dish out 偏分发。

搭配dish up dinner · dish it up

易混serve up · dish out

中文易错硬塞是 stuff down，带“没好好吃”的意味。

搭配stuff down lunch · stuff it down

易混wolf down · gulp down

中文易错狼吞虎咽是 wolf down，不是 eat like a wolf（也有，但口语用前者）。

搭配wolf down breakfast · wolf it down

易混stuff down · gulp down

中文易错gulp down 是喝；吞食物用 swallow。

搭配gulp down water · gulp it down

易混sip on · chug

中文易错小口喝是 sip (on)，不是 drink slowly（也对但笨）。

搭配sip on coffee · sip on a drink

易混gulp down · nurse

中文易错小口咬是 nibble on；大口咬是 bite into。

搭配nibble on snacks · nibble on a biscuit

易混pick at · snack on

中文易错零食是 snack on；不是 eat snacks（也对但少）。

搭配snack on fruit · snack on chips

易混nibble on · pick at

中文易错靠某样东西生活是 live on；live 单独是住。

搭配live on rice and eggs · live on a salary

易混make do with · get by

中文易错食物坏是 go off（英式更常用）/ go bad；不是 become bad smell。

搭配the milk went off · it's gone off

易混go bad · spoil

中文易错吃完剩下的是 finish off；finish 单独是完成。

搭配finish off the leftovers · finish it off

易混polish off · eat up

中文易错polish off 有“轻松干掉”的语气，比 eat up 生动。

搭配polish off a plate · polish it off

易混finish off · wolf down

中文易错就着吃是 wash down with；不是 drink together（中式）。

搭配wash down a meal with tea · wash it down

易混gulp down · chase down