Home

中文易错搬进/搬出是 move in / move out，不是 move to in。中文“搬”一个字，英语要分方向。

搭配move in together · move-in day · move into a new apartment

易混move out · move on

中文易错退租搬走 move out；只是出门是 go out。两个 out 意思完全不同。

搭配move out of the apartment · move out early

易混move in · get out

中文易错适应新环境；settle down 是安定下来或安静。

搭配settle in quickly · help someone settle in

易混settle down · move in

中文易错中文“收拾”既可以是收好也可以是扔掉，英语要分开：put away 收好，throw away 扔掉。

搭配put away the groceries · put your phone away

易混throw away · clear out

中文易错乱扔垃圾不是 throw rubbish（中式），是 throw it away 或 litter。代词放中间：throw it away。

搭配throw away the packaging · throw away money

易混throw out · put away

中文易错清空一个空间；clear up 是放晴、澄清。

搭配clear out the closet · clear out the garage

易混clean out · throw away

中文易错翻拣整理；sort out 是解决问题。

搭配sort through the boxes · sort through old photos

易混look through · clear out

中文易错“外卖”不是 outside food 或 send food；美式说 takeout / to go。动词是 take out 或 order in。

搭配take out the trash · takeout food · take out a loan

易混eat out · order in

中文易错机器坏不是 be broken 才地道，口语更常说 it broke down。

搭配the car broke down · break down in tears

易混give out · break up

中文易错修整旧东西；fix up 也有“安排见面”。

搭配fix up the apartment · fix up an old bike

易混fix · do up

中文易错组装家具是 put together / assemble，不是 make up（那是编造）。

搭配put together a desk · put together a plan

易混take apart · set up

中文易错拆开；take apart 也指严厉批评。

搭配take apart the machine · take it apart

易混put together · break down

中文易错锁好门窗；lock up 也指关进监狱。

搭配lock up the office · lock up at night

易混shut down · close up

中文易错“打翻”不能说 hit over；knock over 是碰到倒下，spill 是液体洒出来。

搭配knock over a glass · knock it over

易混spill · turn over

中文易错溢出或情绪蔓延；spill 是洒出来。

搭配spill over the edge · spill over into

易混boil over · knock over

中文易错东西在人用时掉链子；give out 是分发、耗尽。

搭配give out on someone · my knees gave out

易混break down · run out

中文易错挂电话是 hang up，不是 close the phone（中式）。

搭配hang up the phone · hang up your jacket

易混hang out · hang on

中文易错“处理掉”不是 deal with（那是处理问题）；扔东西是 get rid of。

搭配get rid of clutter · get rid of a habit

易混throw away · clear out

中文易错打扫是 clean up；clean 单独是擦某个东西。

搭配clean up the kitchen · clean it up

易混tidy up · clear out

中文易错收拾整齐是 tidy up；美式也常说 straighten up。

搭配tidy up the room · tidy it up

易混clean up · put away

中文易错擦一遍是 wipe down；wipe off 是擦掉某块污渍。

搭配wipe down the table · wipe it down

易混wipe up · wipe off

中文易错扫起来是 sweep up；sweep 单独是扫。

搭配sweep up the mess · sweep it up

易混mop up · clean up

中文易错拖干净是 mop up；mop 单独是拖地。

搭配mop up a spill · mop it up

易混wipe up · sweep up

中文易错通风是 air out；不是 open the window for air（啰嗦）。

搭配air out the bedroom · air it out

易混clear out · dry out

中文易错关水关电是 shut off；turn off 更通用。

搭配shut off the water · shut it off

易混turn off · switch off

中文易错安装是 put in；不是 install in（中式叠加）。

搭配put in a new sink · put it in

易混set up · hook up

中文易错擦掉洒的是 wipe up；wipe down 是擦整个面。

搭配wipe up a spill · wipe it up

易混wipe down · mop up

中文易错叠起来是 fold up；fold 单独是折叠。

搭配fold up the laundry · fold it up

易混put away · pack up

中文易错放回是 put back；put away 是收起来。

搭配put it back · put the chair back

易混put away · put down

中文易错拆下是 take down；take off 是脱下、起飞。

搭配take down a poster · take it down

易混take apart · take off