补妆、修一下
妆花了补一点
中文易错“补妆”不是 fix the makeup；touch up 也用于修照片、修细节。
搭配touch up your lipstick · touch up in the bathroom
易混freshen up · wipe off
短语动词 › 日常生活 › 化妆流程
Make-up routine
化妆流程
上妆、补妆、卸妆、脱妆，还有皮肤出状况。
可分 = 代词必须放中间：pick me up
名词放中间或后面都行：pick up my friend / pick my friend up
擦掉
把妆或脏东西擦掉
中文易错擦掉用 wipe off，不是 wipe out（那是消灭、累垮）。
搭配wipe off mascara · wipe it off
易混wash off · clean off
洗掉
用水洗掉
中文易错wash off 是洗掉表面；wash up 是洗手或洗碗（美式）。
搭配wash off the mask · wash it off
易混wipe off · clean off
晕开、融进去
把眼影或修容边缘推开
中文易错blend in 也指“融入人群”，语境决定。
搭配blend in the edges · blend it in
易混smooth out · work in
填补（眉毛、空隙）
把眉毛的空缺画满
中文易错美式填表是 fill out；fill in 在这里是“填补空白”。
搭配fill in your brows · fill in the gaps
易混fill out · draw on
揉进去
把护肤品揉到吸收
中文易错rub in 和 rub it in 还有一个习语义“反复揭人伤疤”，别误用。
搭配rub in the cream · rub it in
易混pat in · work in
轻拍进去
用指腹轻拍帮助吸收
中文易错眼部护理动词是 pat，不是 rub（揉会拉扯）。
搭配pat in eye cream · pat it in
易混rub in · dab on
揉到吸收
用手法把产品揉进皮肤
中文易错work in 还有“挤时间安排”，看宾语。
搭配work in the serum · work it in
易混rub in · blend in
卸干净
把妆彻底清掉
中文易错卸妆不是 remove makeup 才自然；clean off 更口语。
搭配clean off mascara · clean it off
易混wash off · wipe off
补个妆、清爽一下
洗把脸整理一下
中文易错freshen up 是整体整理，不只是补妆。
搭配freshen up before dinner · freshen up in the restroom
易混touch up · clean off
变得均匀
肤色或粉底变均匀
中文易错“变均匀”不是 become even（也有点怪）；even out 强调过程。
搭配skin tone evens out · even out the base
易混smooth out · blend in
（皮肤）饱满起来
皮肤显得饱满有水分
中文易错plump up 也指把枕头拍松，语境不同。
搭配plump up the skin · plump up fine lines
易混puff up · firm up
肿起来
眼睛或皮肤肿
中文易错肿是 puff up / swell up，不是 become big。
搭配eyes puff up · puff up in the morning
易混swell up · flare up
肿起来（更明显）
过敏或受伤后肿
中文易错swell up 比 puff up 程度重，常跟过敏、受伤。
搭配swell up after a bite · my face swelled up
易混puff up · flare up
（皮肤问题）发作
湿疹、痘痘突然加重
中文易错flare up 也用于冲突、火势，皮肤语境很常见。
搭配eczema flares up · a flare-up
易混act up · break out
（皮肤、身体）闹毛病
皮肤状态突然变差
中文易错act up 也指机器故障、小孩闹；主语是“出问题的东西”。
搭配my skin is acting up · the printer is acting up
易混flare up · break out
（妆）掉、脱落
妆自己掉了
中文易错come off 也指“显得、成功”，看主语。
搭配makeup comes off · it came off on my shirt
易混stay on · wear off
（妆）持得住
妆长时间不掉
中文易错“持妆”不是 keep makeup；stay on 是妆自己待住。
搭配makeup stays on all day · it stays on well
易混come off · hold up
一层层叠出来
薄涂多次叠遮瑕力
中文易错build up 也指“积累、增强”，护肤语境是叠涂。
搭配build up coverage · build it up
易混layer on · pile on
一层层涂上
把产品层层叠加
中文易错layer on 是主动涂很多层；build up 强调逐渐增强效果。
搭配layer on moisturizer · layer it on
易混build up · put on
（涂抹时）上得怎么样
产品涂上去的手感
中文易错go on 也指“继续、发生”，这里主语是产品。
搭配it goes on smoothly · goes on evenly
易混come off · build up
吸收进去
护肤品被皮肤吸收
中文易错吸收是 soak in / sink in，不是 be absorbed（太书面）。
搭配let it soak in · soak in quickly
易混sink in · dry out
（皮肤）变干
皮肤缺水发干
中文易错dry out 是变干；dry off 是擦干水。
搭配skin dries out · dry out in winter
易混dry off · dry up
爆痘
脸上突然长一片痘
中文易错爆痘是 break out；break out in 后面要跟疹子、汗这类具体东西。
搭配break out after a new product · break out on your chin
易混break out in · flare up
抹匀、抚平
把粉底或纹理弄平
中文易错smooth out 也指解决问题、缓和关系。
搭配smooth out foundation · smooth it out
易混even out · blend in
点涂
用点按的方式涂上去
中文易错点涂是小面积轻按，不是 smear（抹开）。
搭配dab on concealer · dab it on
易混pat in · slap on
随便糊上
不讲究地快速涂
中文易错slap on 带“随便一糊”的贬义或自嘲，别说别人 slap on。
搭配slap on sunscreen · slap it on
易混dab on · put on
撕下来、揭掉
撕下面膜或脱皮
中文易错peel off 也指脱衣服、脱离车队，看宾语。
搭配peel off a mask · peel it off
易混take off · wipe off
（妆）扛得住
经过一段时间还完好
中文易错hold up 也指“耽搁、抢劫、站得住脚”，持妆是其中一义。
搭配makeup holds up · hold up all day
易混stay on · come off
（妆）热化了
出汗出油后妆融掉
中文易错“脱妆”口语常说 melt off / come off，不说 the makeup is gone。
搭配makeup melts off · melt off in the heat
易混come off · wear off