穿上、戴上
把衣服穿到身上（动作）
中文易错“穿”有两个词：put on 是穿上的动作，wear 是穿着的状态。中文一个“穿”。
搭配put on a coat · put on your shoes
易混wear · take off
短语动词 › 日常生活 › 今日穿搭
OOTD
今日穿搭
穿什么、搭什么、显不显胖——出门前的最后五分钟。
可分 = 代词必须放中间：pick me up
名词放中间或后面都行：pick up my friend / pick my friend up
试穿
在店里或家里试
中文易错试穿是 try on，不是 try it（少了 on）；代词夹中间：try it on。
搭配try on a dress · try it on
易混put on · pick out
打扮、穿正式
为场合郑重打扮
中文易错“打扮”不是 make up（那是化妆）；穿得好是 dress up。
搭配dress up for a date · dress up for work
易混dress down · put on
穿得随意
比平时穿得休闲
中文易错dress down 还有“责备”的意思，看上下文。
搭配dress down for work · dress-down Friday
易混dress up · throw on
随手套上
不挑不搭，随便穿上
中文易错“随手穿”不是 wear casually 才自然；throw on 有“随便一抓”的画面。
搭配throw on a jacket · throw something on
易混slip on · put on
蹬上、套上（不系带的）
快速穿进鞋或衣服
中文易错slip on 暗示不用系带、一蹬就进；系带的鞋用 put on。
搭配slip on shoes · slip on a hoodie
易混throw on · lace up
拉上拉链
把外套拉链拉好
中文易错“闭嘴”是 zip it，不是 zip up；zip up 只指拉链。
搭配zip up your jacket · zip it up
易混button up · unzip
扣上扣子
把衬衫扣好
中文易错扣扣子是 button up，不是 close the buttons（中式）。
搭配button up a shirt · button it up
易混zip up · tuck in
系鞋带
把鞋带系好
中文易错系鞋带是 lace up / tie your shoes，不说 fasten the shoes。
搭配lace up your boots · lace them up
易混slip on · zip up
卷起（袖口、裤脚）
把袖子卷上去
中文易错roll up 也指“到场、陆续抵达”，比如 roll up to the party。
搭配roll up your sleeves · roll up your jeans
易混tuck in · roll down
塞进（裤腰、被子）
把衬衫塞进裤子
中文易错英式里 tuck in 还可以是“开吃”，美式少用；这里只讲穿衣。
搭配tuck in a shirt · tuck it in
易混roll up · button up
（颜色、款式）搭得上
和别的衣服配
中文易错“配”不是 match with 才常用；口语说 go with。
搭配go with a dress · go together
易混match up · set off
搭配得上、对得上
颜色或风格一致
中文易错match up 强调“对得上”，go with 强调“配着好看”。
搭配match up with · the colors match up
易混go with · mix up
显眼、出众
在人群里很突出
中文易错“显眼”不是 be obvious；stand out 是褒义居多。
搭配stand out in a crowd · stand out from the rest
易混show off · show through
遮住、盖住
用衣服遮住不想露的地方
中文易错cover up 还有“掩盖（错误）”的意思，穿衣语境看宾语。
搭配cover up your shoulders · cover it up
易混put on · hide
脱掉（一身衣服）
热了或要洗澡时脱掉
中文易错strip off 比较口语、常指整套；单件脱用 take off。
搭配strip off wet clothes · strip down
易混take off · change out of
换上（另一套）
从一套换成另一套
中文易错“换衣服”不是 change clothes 才完整；换成某套用 change into。
搭配change into a suit · change into pajamas
易混change out of · put on
把……换下来
脱掉某套换别的
中文易错into 是换成什么，out of 是脱掉什么；方向别反。
搭配change out of a uniform · change out of those shoes
易混change into · take off
把新鞋穿服帖
新鞋磨一阵后变合脚
中文易错break in 还有“闯入”，鞋的语境才指“穿服帖”。
搭配break in new shoes · break them in
易混wear out · break out
改小（衣服）
裁缝把衣服收窄
中文易错改小是 take in，放宽是 let out；take in 还有“吸收、理解”。
搭配take in a dress · have it taken in
易混let out · fit into
放宽（衣服）
裁缝把衣服放大
中文易错let out 也指“放学、下课”和“发出声音”，看语境。
搭配let out a waist · have it let out
易混take in · loosen
挑出、选出
从一堆里挑
中文易错挑衣服用 pick out；pick up 是拿起或接人。
搭配pick out an outfit · pick it out
易混pick up · try on
穿得进
尺寸够穿
中文易错“穿得下”不是 can wear it（也对但弱）；fit into 强调尺码。
搭配fit into a dress · fit into old clothes
易混try on · fit in
穿坏、磨破
衣服鞋子穿到坏
中文易错wear out 也指“累垮”，人做宾语时是精疲力尽。
搭配wear out shoes · wear out a jacket
易混break in · worn out
叠穿、多套几层
天冷时一层层加
中文易错“多穿几层”现在是穿搭常用词，不是 fancy 说法。
搭配layer up for winter · layer up with a vest
易混bundle up · put on
显摆、展示
故意让人看
中文易错“炫”不是 show people（太泛）；show off 才是显摆。
搭配show off a new bag · show off in front of friends
易混stand out · show up
衬托出（颜色）
让另一个颜色更好看
中文易错set off 也指“出发”（set off for the airport），颜色语境才是衬托。
搭配set off the color · set each other off
易混go with · stand out
驾驭住（造型）
大胆的穿法也能穿好看
中文易错pull off 原义是“成功办成难事”，穿搭里指“穿得住”。
搭配pull off a bold look · pull it off
易混wear out · show off
换上正装
为了正式场合穿西装
中文易错suit up 偏口语、带点玩笑感；正式写作不用。
搭配suit up for the interview · suit up for a wedding
易混dress up · put on
（内衣、颜色）透出来
里面的东西透过外衣看得见
中文易错“透”不是 see inside；衣物透视用 show through。
搭配the lining shows through · colors show through
易混stand out · cover up