Technology

中文易错“想明白”不是 think out（很少这么用）；figure out 才是日常说法。

搭配figure out a problem · figure it out

易混work out · sort out

中文易错“查词典”不是 look dictionary；必须先说词，再说 look it up。

搭配look up a word · look up the address

易混look for · look into

中文易错“约会议”不是 set a meeting（也能说）更常见是 set up a meeting；setup 名词是一个词。

搭配set up a meeting · set up an account

易混put together · take down

中文易错“支持某人”不是 support with words 才行；back someone up 更口语。代词夹中间。

搭配back up a claim · back up your files

易混stand by · back down

中文易错登录是 log in / log on；不是 enter the account（中式）。

搭配log in to your account · log in with a code

易混sign in · log out

中文易错退出是 log out，不是 close the account（那是注销账号）。

搭配log out of the app · log out on a shared device

易混sign out · log in

中文易错sign in 和 log in 基本同义；sign up 是注册。

搭配sign in with WeChat · sign in to the app

易混log in · sign up for

中文易错关机是 shut down；sleep 是睡眠，别混。

搭配shut down the computer · shut it down

易混turn off · log out

中文易错开机启动是 boot up / start up；不是 open the computer（中式）。

搭配the laptop boots up slowly · boot up the system

易混start up · shut down

中文易错start up 是启动；startup 名词是“初创公司”。

搭配start up the app · start up the engine

易混boot up · set up

中文易错hook up 是接线连接；hook up with 也有“约见、搭上”的意思。

搭配hook up a monitor · hook up the speakers

易混plug in · link up

中文易错插电是 plug in；充电是 charge。

搭配plug in the charger · plug it in

易混charge up · hook up

中文易错充电是 charge (up)，不是 add electricity（中式）。

搭配charge up your phone · charge it up

易混plug in · run out

中文易错“没电了”是 the battery died / my phone died on me，不是 no electricity。

搭配my phone died on me · the battery died on us

易混run out · give out on

中文易错卡死是 freeze up / freeze；不是 stop the computer（中式）。

搭配the app froze up · my screen freezes up

易混lock up · crash

中文易错同步是 sync (up)，不是 sync together（重复）。

搭配sync up your contacts · sync it up

易混back up · link up

中文易错弹窗是 pop up；名词是 pop-up。

搭配a window pops up · ads keep popping up

易混come up · show up

中文易错刷手机是 scroll through，不是 brush the phone（中式直译）。

搭配scroll through photos · scroll through the feed

易混swipe through · look through

中文易错点开是 tap on / click on；不是 press the icon（偏生硬）。

搭配tap on the icon · tap on it

易混click through · tap into

中文易错click through 是逐个点开；click 一下是 click on。

搭配click through the results · click through the pages

易混tap on · scroll through

中文易错退出订阅是 opt out (of)，不是 cancel out（那是抵消）。

搭配opt out of marketing emails · opt out of the plan

易混opt in · unsubscribe

中文易错opt in 是主动加入；opt out 是退出，成对记。

搭配opt in to updates · opt in for the trial

易混opt out · sign up for

中文易错过滤掉是 filter out；filter 单独是筛选。

搭配filter out spam · filter it out

易混rule out · sort out

中文易错开灯、开电器用 turn on，不是 open the light（最典型的中式英语）。

搭配turn on the light · turn it on

易混turn off · switch on

中文易错关灯、关电器是 turn off，不是 close the light。

搭配turn off the TV · turn it off

易混turn on · shut down

中文易错蓝牙配对是 pair up / pair；connect 也行但 less specific。

搭配pair up with your phone · pair the buds up

易混hook up · link up

中文易错关联账户是 link up；link 单独也常用。

搭配link up accounts · link it up

易混hook up · pair up

中文易错掉线是 drop out / drop；退学也是 drop out，看语境。

搭配the connection dropped out · the call kept dropping out

易混cut out · freeze up

中文易错超时是 time out；名词是 time-out（暂停）。

搭配the request timed out · the login timed out

易混drop out · freeze up

中文易错wipe out 也指“累垮、撞翻”，数码语境是清空。

搭配wipe out the data · wipe it out

易混clear out · delete