飞回来
坐飞机返回
中文易错飞回是 fly back；回来是 come back，别混。
搭配fly back home · fly back on Friday
易混fly out · come back
短语动词 › 出行与金钱 › 旅行住宿
Travel and hotels
旅行住宿
值机、行李、入住、遇见突发：出门在外的动词。
可分 = 代词必须放中间：pick me up
名词放中间或后面都行：pick up my friend / pick my friend up
行李直挂
行李直接托运到终点
中文易错行李直挂是 check through (to)；check in 是办登机。
搭配check bags through · check through to the final stop
易混check in · check over
填写（入境卡）
把表格填完
中文易错美式填表是 fill out；英式才说 fill in。
搭配fill out a form · fill it out
易混fill in · sign
订进（某酒店）
把人安排住进酒店
中文易错订进某处是 book into；book 单独是预订。
搭配book someone into a hotel · book into a guesthouse
易混check into · put up
期待
盼着某件事
中文易错to 后面接名词或 doing，不能接动词原形。
搭配look forward to the trip · look forward to seeing you
易混wait for · count down
倒计时
数着日子等
中文易错倒计时是 count down；名词是 countdown。
搭配count down the days · count down to the trip
易混look forward to · wait out
坐飞机去（度假）
飞去某地
中文易错jet off 带一点羡慕或调侃，新闻和口语都常见。
搭配jet off to the beach · jet off for a week
易混fly out · take off
倒头就睡
累到直接睡过去
中文易错倒头睡是 crash out；crash 单独是撞车、崩溃。
搭配crash out after a flight · crash out on the sofa
易混pass out · doze off
打瞌睡
坐着睡着
中文易错打瞌睡是 nod off；点头是 nod。
搭配nod off on the bus · nod off during a movie
易混doze off · crash out
睡懒觉
故意晚起
中文易错睡懒觉是 sleep in（美式）；英式说 lie in。
搭配sleep in on Sunday · sleep in till noon
易混oversleep · stay in
醒来；叫醒
从睡眠中醒
中文易错醒来是 wake up；起床是 get up。
搭配wake up early · wake someone up
易混get up · wake up to
打印出来
把电子版打出来
中文易错打印出来是 print out；print off 也能用。
搭配print out a ticket · print it out
易混print off · write out
随便逛逛
没目标地走
中文易错随便逛是 wander around；look around 更偏“看看”。
搭配wander around town · wander around the market
易混look around · walk around
降落在（某地）
飞机落到某城市
中文易错降落在某地是 land in；land at 接机场。
搭配land in Shanghai · land in a storm
易混touch down · fly into
检查一遍
出发前看一遍
中文易错检查一遍是 check over；check out 是退房。
搭配check over the documents · check it over
易混check through · look over
装车
把东西装上车
中文易错装车是 load up；load 单独是装载。
搭配load up the trunk · load it up
易混pack up · pile in
逐项勾掉
完成一项划掉一项
中文易错勾掉是 check off；check out 是结账离开。
搭配check off a list · check it off
易混tick off · cross off
出发、出门
动身离开
中文易错出门是 head out；head for 是朝某地去。
搭配head out early · head out to the airport
易混set out · head off
启程；起初是
开始一段行程
中文易错start out 也可指“起初是”，比如 start out as a teacher。
搭配start out early · start out on a trip
易混set out · head out
顺道拜访
不打招呼来一下
中文易错drop in 是不请自来；drop off 是放下。
搭配drop in for coffee · drop in on someone
易混drop by · pop in
进去一下
很快进去一趟
中文易错pop in 强调“快去快回”，比 drop in 更轻。
搭配pop in for a minute · pop in and out
易混drop in · stop by
转接（电话）
把电话接到房间
中文易错转接是 put through to；不是 connect to（也可但少）。
搭配put someone through · put me through to reception
易混call back · get through
稍等（别挂）
电话里让人等
中文易错别挂是 hold on；抓住是 hold onto。
搭配hold on a second · hold on please
易混hang on · hold onto
等一下
让人稍等
中文易错hang on 和 hold on 基本同义；挂电话是 hang up。
搭配hang on a minute · hang on tight
易混hold on · hang up
订满
房间全被订走
中文易错订满是 be booked out；book up 也能用。
搭配fully booked out · booked out for the weekend
易混book up · sell out
待在酒店/家里
不出门
中文易错待在室内是 stay in；stay over 是过夜。
搭配stay in tonight · stay in the hotel
易混stay over · go out
出门（娱乐）
出去玩玩
中文易错出门玩是 go out；go out with 是谈恋爱。
搭配go out for dinner · go out on the town
易混head out · stay in
延到下次
把行程往后延
中文易错延期是 hold over；hold up 是耽搁/举起。
搭配hold over the flight · hold it over
易混carry over · put off
提前打电话
去之前先联系
中文易错提前打电话是 call ahead；call back 是回电。
搭配call ahead to confirm · call ahead for a table
易混call back · check ahead
打盹
不知不觉睡着
中文易错doze off 和 nod off 近似；doze 是打盹。
搭配doze off on a plane · doze off in the sun
易混nod off · crash out